Now that hospitals’ uncompensated-care claims affect how much the federal government pays them, the industry is bracing for heightened scrutiny of its reporting.