Health insurer Anthem has teamed up with Walmart to expand its senior members’ access to over-the-counter medications.