Not-for-profit hospitals have begun to rein in expenses, but it’s not happening as fast as revenue growth is dropping, setting the sector on a tenuous precipice, according to a new report.