Suicide rates have jumped substantially among young military veterans, according to new data from the US Department of Veterans Affairs.