The woman arrived at the University of South Florida’s navigator office in Tampa a few weeks ago with a 40-page document describing a short-term health insurance plan she was considering.