The work is exhausting and dangerous, the situation bleak. But an army of health care workers heeded New York’s call for help reinforcing hospitals overwhelmed by the coronavirus pandemic.