While suburban congressional districts are swelling with new residents, lawmakers in large swaths of rural America and some Rust Belt cities are in need of more people to represent.