COVID-19’s latest surge exacerbates long-standing forces driving nursing shortfalls, prompting an all-hands-on-deck scramble to maintain patient care.