As West Virginia lawmakers go deeper into an assessment of whether the state’s health and human resources agency functions as it should, they have a new resource: the deputy director who abruptly parted ways with the agency last month while saying it wasn’t moving fast enough to reform.