COVID-19 was the third-leading cause of death in the U.S. between March 2020 and October 2021, according to an analysis of federal data released Tuesday.