West Virginia’s Medicaid program must provide coverage for gender-confirming care for transgender residents, a federal judge ruled.