A new report has provided the first national count of Americans who rely on health care sharing plans — arrangements through which people agree to pay one another’s medical bills — and the number is higher than previously realized.