West Virginia’s Medicaid commissioner tried to reassure lawmakers about the thousands of state residents being ruled ineligible for government health insurance programs.