A legal victory for Medicare Advantage insurers and marketers ironically may cause some headaches when open enrollment for 2025 rolls around.