With an urgent funding request stuck in Congress, a federal agency says it can no longer cover COVID tests and treatments bills for uninsured people and will stop taking claims at midnight Tuesday.