Among the families who lost children and other loved ones in the nation’s opioid crisis, many had held out hope of someday facing OxyContin maker Purdue Pharma and its owners in a courtroom.