Senate Democrats have agreed to eleventh-hour changes to their marquee economic legislation, they announced late Thursday, clearing the major impediment to pushing one of President Joe Biden’s paramount election-year priorities through the chamber in coming days.