Health insurer Anthem has refused to comply with the U.S. Justice Department’s investigation into its Medicare Advantage billing practices, according to federal court documents filed Tuesday.