The U.S. comptroller general on Tuesday urged a Senate panel to tighten oversight of Medicaid providers and managed-care plans, and criticized the Obama administration’s lax auditing of Medicaid insurers as millions joined the rolls through expansion.