Hospitals bill insurers more than $300,000 for complex COVID-19 cases, which is three times more than the rate they negotiate, according to new data.