Cindy Beane, the state’s medical services commissioner, has been elected by her colleagues as president of the board of directors for the National Association of Medicaid Directors.