In Cincinnati, wait times for opioid addicts seeking residential treatment have dropped as the city’s providers are banding together to manage the barrage of cases across different settings.