More than half of American adults have been surprised by a medical bill that they thought would have been covered by insurance, according to a new survey.