When the COVID-19 public health emergency ends in the U.S. next month, you’ll still have access to a multitude of tests but with one big difference: Who pays for them.