Debate over Congress’ proposals to ban surprise medical bills has intensified, as physicians, hospitals and insurers war over legislation.