With frustration growing among Americans who are being charged exorbitant prices for medical treatment, a bipartisan group of senators Tuesday unveiled a plan to protect patients from surprise bills and high charges from hospitals or doctors who are not in their insurance networks.