The White House proposed a simple ban on surprise medical billing that left out controversial arbitration and payment benchmarking mechanisms during negotiations on Congress’ third COVID-19 relief package, three sources familiar with the talks said.