West Virginia’s top health officer was selected Wednesday to represent one of the hardest-hit regions of the state for drug overdoses on the board of a private foundation that will distribute the majority of the state’s more than $1 billion in opioid settlements.