A medical condition that often escapes public notice may be involved in 20% of deaths worldwide, according to a new study.