Morgantown-based West Virginia University Medicine is creating Peak Health, a health insurance services company, to serve its 30,000 employees.